晋城原创音乐联盟

奥斯卡典藏系列——《冰雪奇缘:随它吧》

空谷凡音2020-01-21 07:01:35



《随它吧(Let It Go)》是迪士尼动画工作室的2013年动画作品《冰雪奇缘》当中的歌曲,由克里斯汀·安德生-洛佩兹和罗伯特·洛佩兹作曲作词。这首歌由美国女演员及歌手伊迪娜·门泽尔担任片中角色——艾莎(Elsa)的配音以及演唱。本曲荣获第86届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖。包括既有以英语演唱的原版在内,计有43种语言、51种版本流传。



《冰雪奇缘》是迪士尼继2010年大受好评的《魔发奇缘》与2012年备受欢迎的《无敌破坏王》之后,再度潜心创作的全新经典巨制。北京冬奥会的官方歌曲《冰雪舞动》与迪斯尼音乐片《冰雪奇缘》的主题曲《Let It Go》非常相似。这首歌在艾莎女王离开她的王国之后,独自一人在冰天雪地的世界里开始创造她的新王国时所演唱。歌曲同时表现艾莎女王了解自己不再需要隐藏自己的能力,而能够重新开始自由使用这项能力。




相比其他电影中文配音的雷人,这部歌舞片的中文翻唱却非常成功,迪士尼官方认可的《冰雪奇缘》主题曲《Let It Go》中文版《随它吧》有两个版本,分别由当红歌手姚贝娜与迪士尼中国御用配音胡维纳演唱。姚贝娜用独特的处理方式,将冰天雪地中的豪迈感表现得淋漓尽致,张力十足,获得制作人的大力认可。胡维纳对中文版本演绎获得肯定,并因此荣获酷狗音乐盛典"最热飙升金曲奖"。其中,该影片的中文版宣传单曲与片尾曲《随它吧》由姚贝娜演唱,胡维纳则演唱作为影片配唱桥段的《随它吧》。



The snow glows white on the mountain tonight;今晚白雪在山上闪烁

Not a footprint to be seen;一个脚印没有

A kingdom of isolation;与世隔绝的国土

And it looks like I'm the queen;我就像是一个皇后

The wind is howling like this swirling storm inside;狂风咆哮得像我内心一样的纷乱

Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;不能再困住我的感情了,只有上天才知逆我已努力过

Don't let them in, don't let them see;不让他们走进来,不让他们看到

Be the good girl you always have to be;做一个好女孩,一直都要这样

Conceal, don't feel, don't let them know;掩饰、没有感觉、不要让他们知道

Well, now they know;好了,现在他们都知道了

Let it go, let it go;随心而行,随心而行

Can't hold it back anymore;不能再抑制了

Let it go, let it go;随心而行,随心而行

Turn away and slam the door;转过身甩上门

I don't care what they're going to say;我不在乎他们会怎样说

Let the storm rage on;让风暴怒吼吧

The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了

It's funny how some distance makes everything seem small;可笑的是,距离令所有东西都变得渺小了

And the fears that once controlled me can't get to me at all;一度箝制我的恐惧再也不能控制我了

It's time to see what I can do;是时候看看我能够做什麼了

To test the limits and break through;试验我的极限和突破

No right, no wrong, no rules for me;没有对错,也没有规则规范我了

I'm free;我自由了

Let it go, let it go;随心而行,随心而行

I am one with the wind and sky;我与风与天同在

Let it go, let it go;随心而行,随心而行

You'll never see me cry;你不会再看到我哭泣

Here I stand and here I'll stay;我就站在这里,我留在这里

Let the storm rage on;让风暴怒吼吧

My power flurries through the air into the ground;我的力量激荡空气深入地下

My soul is spiraling in frozen fractals all around;我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上

And one thought crystallizes like an icy blast;思想化为结晶如一阵冰风

I'm never going back, the past is in the past;我不会再回去,过去已成往事

Let it go, let it go;随心而行,随心而行

And I'll rise like the break of dawn;我像旭日从地上冒起

Let it go, let it go;随心而行,随心而行

That perfect girl is gone;那个完美女孩已不在了

Here I stand in the light of day;我就站在日光之下

Let the storm rage on;让风暴怒吼吧

The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了!



聆听天籁云止步 ? 轻歌一曲月徘徊


长按,识别二维码

加关注 ?空谷凡音 查看更多内容

极速11选5